Sprache/语言
Mag.a Susanne Jarolim
Dolmetscherin und Übersetzerin
für die chinesische Sprache
"Brücken bauen zwischen China und Österreich"
Sie Suchen …
jemanden, der die chinesische Sprache von Klein auf beherrscht und
viel Erfahrung im Dolmetschen und Übersetzen mitbringt?
Meine Erfahrungen/
Leistungen »
Dolmetschen für Unternehmen:
Bei Gesprächen mit ausländischen Geschäftspartnern oder Kunden, bei Werkbesichtigungen, bei technischen Schulungen, bei Verhandlungen.
Übersetzen für Firmen und Privatpersonen:
Gebrauchsanweisungen, Verträge, Schriftverkehr( auch aktiv verfassen), Fachartikel über Management.
Dolmetschen für Privatpersonen:
Beim Arztbesuch, beim Behördengang, beim Rechtsanwalt, beim Steuerberater, bei Gesprächen mit Institutionen wie Gebietskrankenkasse, Arbeiterkammer, Wirtschasftskammer usw.
Dolmetschen für öffentliche Institutionen:
Für Behörden und gemeinnützige Organisationen.
Ich Biete …
umfangreiches Sprachwissen und Kulturkenntnisse.
Angebot
Was ich anbiete:
Dolmetschen und Übersetzen: von Chinesisch ins Deutsch und umgekehrt.
Recherchieren: Für unterschiedliche Themen biete ich Recherchen an, wo meine Sprachkenntnissen eingesetzt werden können.
Konditionen für Dolmetsch-/Übersetzungsarbeiten:
- Bei Eilaufträge oder Aufträge, die auf Wochenenden oder Feiertage fallen, wird ein Zuschlag von 30% berechnet.
- Bitte beschreiben Sie Ihr Anliegen und Ihre Anforderungen möglichst detailliert.
- Bei Anfragen bezüglich Dolmetschen: Welches Thema wird bearbeitet? Für welchen Zeitraum benötigen Sie mich? Wieviele tPersonen/Firmen sind beteiligt? Gibt es zu dem Thema bereits schriftliche Dokumente vorhanden?
- Bei Anfragen bezüglich Übersetzung: das Dokument, das übersetzt werden soll, bitte vorab per E-Mail an mich schicken.
- Gerne kann ich vorab eine Vertrauchlichkeiterklärung unterzeichnen. So kann ich den Aufwand genau abschätzen und ein genaues Angebot erstellen.
Suchen Sie …
eine engagierte Dolmetscherin/Übersetzerin?
Dann kontaktieren Sie mich.
Über mich »
Zu meiner Person: mein Name ist Susanne Jarolim, (vor der Eheschließung Wang Hong汪泓), Jahrgang 1977. Geboren und aufgewachsen in Anqing, China.
Zwischen 1996 und 2000 studierte ich an der Wu Han Universität Germanistik und schloss das Bachelor Studium erfolgreich ab.
Anschließend arbeitete ich als Dolmetscherin und Übersetzerin in einer chinesischen Firma in der Hauptstadt von China (Vertrieb von Schweizer Industrieanlagen in China). Später wechselte ich in die Tourismusbranche und arbeitete in China als Reiseführerin für deutschsprachige Touristen.
Seit 2002 wohne ich in Österreich. Hier schloss ich das Diplomstudium Soziologie erfolgreich an der Johannes Kepler Universität ab.
Kontakt »
Mag.a Susanne Jarolim – Chinesische Dolmetscherin und Übersetzerin
Auer-Welsbach-Straße 20, 4050 Traun – Austria
Tel.: 0699/11973488
E-Mail: office@chinesisch-jarolim.com
Impressum und Datenschutzerklärung
Copyright 2024 – Judith Weilguni-Jarolim jwj-design.at